Sag es auf Arabisch mit Aljazeera - Kein "Arabisch für Angeber"

Neu im Angebot - Seit 01.11.2013 Arabisch lernen mit Aljazeera

Infos: http://learning.aljazeera.net/arabic

Wir unterstützen Sie gerne dabei. Beratung, Einführung, Begleitung, Support bei Hausaufgaben, Nachbearbeiten, etc.,  Rufen Sie uns an!

موقع جديد للجزيرة لتعليم العربية   

Arabisch: Charakter und Geschichte einer traditionsreichen Sprache

Eine kleine Einführung ...

„Arabisch ist die Sprache einer reichhaltigen Kultur, die eine jahrhundertelange Tradition hat. Arabisch ist die Sprache, so wird es im Islam gelehrt, in der Mohammed den Koran von Allah empfangen hat. Sie ist die Sprache großer Philosophen und Gelehrter wie ... . Eine ganze Ära von Gelehrten hat z.B. in Spanien Arabisch als Sprache der Kommunikation in Wort und Schrift verwendet. Im Europa des Mittelalters war es Latein und heute ist es Englisch. Arabisch schwang sich zu ungeahnten Höhen auf.

Arabisch wird in fast 30 Staaten von mehr als 320 Millionen Menschen als Erst- und Zweitsprache gesprochen und im täglichen Leben verwendet. Es ist die Sprache des Islams, dem mehr als 1400 Millionen Menschen angehören und somit die verbindende Sprache aller Muslime in aller Welt. Nur das Studium des Korans in der Sprache Mohammeds ist bedeutsam. Durch die Übersetzung des Wortes Gottes in eine Fremdsprache geht der Sinn und die Bedeutung des Wortes verloren. Somit ist für den gläubigen Moslem in Indonesien, Pakistan oder sogar Kanada Arabisch, das so genannte klassische Arabisch, nach wie vor die Sprache, die zu erlernen ist, um in das Verständnis des Islams vorzustoßen.

Die heutige arabische Sprache, wie diese gelehrt wird, ist im Prinzip eine Kunstsprache, die aus den o.g. Quelle schöpft und Eingang in die Medien und den Unterricht gefunden hat. Sie ist auch das verbindende Glied, das die Dialekte der einzelnen Regionen verbindet. Dieses Arabisch (im Englischen auch sehr treffend ‚Modern Standard Arabic’ MSA genannt) erlangt für die arabischen Länder eine immer größere Bedeutung und wird von vielen modernen Arabern schon heute als die einzige Sprache betrachtet.

Die Geschichte der arabische Sprache

Arabisch wird zur Familie der semitischen Sprachen gerechnet (ohne eine weitere differenzierte Unterteilung vorzunehmen) Andere Familienmitglieder dieser Sprachengruppe sind zum Beispiel: Hebräisch, Arkadisch (eine "tote" Sprache), die semitischen Sprachen von Äthiopien (Tigrina) und Aramäisch. Im Norden und im Zentrum der arabischen Halbinsel wurden Inschriften gefunden, die in die Zeit von ca. 50 v. bis 50 n. Chr. fallen und als Vorläufer der arabischen Sprache angesehen werden können. Sie können als Vorarabisch betrachtet werden (Hat mit Arabisch soviel zu tun wie frühes Mittelhochdeutsch mit dem heutigen Deutsch) und wird innerhalb der semitischen Sprachgruppe als eigener Zweig geführt.

Die früheste Manifestation der arabischen Sprache ist ein Grabstein, der in Syrien gefunden wurde und auf 328 n. Chr. datiert wird. Um 600 n. Chr. können die Dialekte schon in eine westlich und eine östlich Gruppe unterteilt werden. Zu dieser Zeit wurden Gedichte in mündlicher Tradition weitergegeben. Diese werden aber erst im 8. Jahrhundert schriftlich fixiert. Die Sprache dieser Gedichte entsprach nicht mehr der Volkssprache, sondern wird als eine Art Hochsprache betrachtet, die in der Poesie Verwendung fand.

Im 7. Jahrhundert wurde nach islamischer Lehre Mohammed der Koran offenbart. Diese mündliche Offenbarung wird erst später schriftlich fixiert. Der Koran, ist abgesehen von einigen Inschriften, Grabsteinen und Münzen das erste große Dokument in arabischer Sprache. Er ist im westlichen Dialekt von Mekka niedergelegt worden. Die genaue Betonung und die Regeln der Rezitation des heiligen Buches des Islams wurde erst durch irakische Gelehrte ein Jahrhundert nach der schriftlichen Niederlegung beendet. Bis auf einige minimale Änderungen gelten diese Regeln bis heute.

Es wurde zur Gewohnheit offizielle Urkunden, Verträge und Vereinbarungen in "koranischem Arabisch" niederzulegen, während sich die Volksschrift und Sprache teilweise komplett anders entwickelte. In der Poesie war die Form der mündlichen Überlieferung noch dominierend, bis auch hier die schriftliche Fixierung stattfand. Es entstanden dann auch so Werke wie die Märchen aus 1001 Nacht“

Eine wichtige Frage:

Welches Arabisch lernen? Hocharabisch oder Umgangssprache?

Die Gegenwart und Zukunft der arabischen Sprache ...

Arabizi oder: Eine Sprache verschwindet 05. Januar 2006, 13:33 Uhr (Quelle Internet unbekannt)

Ich lerne seit acht Jahren Arabisch, und wenn es in der Geschwindigkeit weitergeht, werde ich kurz vor meinem 80. Geburtstag die Sprache fließend sprechen. Könnte sein, dass es dann zu spät ist. Denn die Araber arbeiten gerade an der Abschaffung ihrer Sprache.

Neulich frage ich meinen Arabischlehrer, wie man im Libanon Auf Wiedersehen sagt. Bye, sagt der Arabischlehrer. Das ist kein arabisches Wort, meine ich. Es gebe kein arabisches Wort, erklärt er. Ich nenne zwei Redewendungen aus dem Lehrbuch. Die benutzt hier niemand, sagt er. Ist mir auch schon aufgefallen, sage ich.

Das Arabische verschwindet, und das nicht nur beim Abschiedsgruss. Auf der Strasse, im Bus, in den Geschäften, überall hört man Hi, Thanks, Sorry und Take care. Zumindest im Beiruter Stadtzentrum gibt es keinen Libanesen, der mehr als zehn Wörter hintereinander Arabisch spricht. In der Uni-Cafeteria sass gestern eine Frau neben mir und telefonierte: Happy new year, rief sie in ihr Handy, kaif hal? Ca va?

Das waren nur sieben Wörter - und drei Sprachen (erst der Neujahrwunsch auf Englisch, dann Wie gehts? auf Arabisch und Französisch). Ein paar Minuten später höre ich, wie auf der Treppe zum Lesesaal ein Student ebenfalls ins Handy sagt: Ana fi Library, ich bin die Bibliothek. Und am Nachmittag, an einem Getränkekiosk, bestellt ein Mann Assir Burtuqal, please, einen Orangensaft, bitte.

Eine ähnliche Tendenz gibt es auch in Deutschland. Denglish sagt man da, wenn Manager ins Meeting eilen und Werber noch schnell was researchen. Im Orient spricht man von Arabizi, zusammengesetzt aus Arabiya und Inglizi, dem arabischen Wort für Englisch. Arabizi verbreitet sich nicht nur im Libanon, sondern auch in Jordanien. Darüber berichtete vor kurzem die Zeitung Daily Star. Wenn diese Tendenz anhält, sagt in dem Artikel ein jordanischer Linguist, ist das Arabische in Gefahr. Und ein jordanischer Soziologe hat beobachtet, dass Arabizi vor allem von jungen Leuten aus der Mittel- und Oberschicht benutzt werde: Es sei ein Statussymbol, erklärt er, man drücke damit eine kulturelle Distanz aus zu dem ländlichen Jordanien und den Traditionen der Beduinen.

Im Libanon geht es, glaube ich, um etwas anderes. Nicht um Distanz nach innen, sondern um die Darstellung nach außen. Das Land treibt seit Jahrhunderten Handel mit dem Ausland, man ist stolz auf eine Tradition der Weltläufigkeit. Jeder Lebensmittelhändler gibt hier gern den Kosmopoliten und zeigt, dass er sein Gemüse in mindestens drei Fremdsprachen verkaufen kann. Da stört es nur, wenn ich mit meinem arabischen Sätzlein anrücke.

Oft kneift der Händler dann die Augenbrauen zusammen, und fragt, mit ein wenig Herablassung in der Stimme: You dont speak English? Eine witzige Unterstellung: Als wenn ich aus Mangel an anderen Fremdsprachen-Kenntnissen anfangen würde, Arabisch zu sprechen. Heute früh bin ich sogar mit einem Sprachkunststück gescheitert, auf das ich besonders stolz bin: dem Bestellen vom Kaffee. Wahed Qahuwa, min fadlkik, sage ich zu dem Kaffee-Verkäufer an der Corniche. (Ein schwieriger Satz, denn es kommt das kehliges Q vor). Der Verkäufer schweigt einen Moment und schaut mich an. Ich erwarte, dass er jetzt fragen wird, wie viel Zucker ich in den Kaffee möchte, und lege mir die Antwort schon zurecht (wassad, ein wenig). Doch der Händler schüttelt plötzlich meine Hand und ruft lachend - offenbar hat er meinen Akzent erkannt -: Deutschland! Er erzählt, dass er zwei Jahre in Berlin gelebt hat, und fragt dann: Kollege, wie willst du deine Kaffee? 

Links zu Arabisch lernen, schreiben, Wörterbücher etc.,

Arabic Online Arabisch lernen und interkulturelle Kompetenz Arabien erwerben mit einem innovativen Arabisch-online Kurs. 

Arabicaonline Hayya bina - kostenloser Online-Arabisch-Kurs Infos  https://arabiconline.eu/

Clavier-Arab Arabisch schreiben. Arabic Keyboard oder Arabisch schreiben im Internet - Arabische Tastatur. Eine Tastatur mit arabischen Schriftzeichen, die Ihnen hilft, arabischen Wörter und Sätze im Internet zu schreiben. Infos unter http://www.clavier-arab.org/arabische-tastatur/

Lessan  arabisches Wörterbuch http://www.lessan.de/de

Mindpicnic kleiner Arabischkurs (Ägyptisch-Arabisch) http://www.mindpicnic.de/course/aegyptisch-arabisch

Arabische Literaten. Ahmed Shauqi ägyptischer Dichter 1868-1932 

أحمد شوقي

هو احمد بن علي شوقي، معروف بأمير الشعراء.

ولد في القاهرة سنة 1868 وترعرع في ظلّ البيت المالك، لأن جدتّه لأمّه كانت من وصيفات القصر في عهد الخديوي اسماعيل.

تلقّى علومه الأولى في مكتب الشيخ صالح، تُمَّ انتقل إلى مدرسة(المبتديان) وبعدها إلى المدرسة التجهيزية . تخرّج بعد ذلك من مدرسة الحقوق، ونال شهادته من فرع الترجمة الذي أسّس فيها.

أعطاه الخديوي منحة دراسيّة ليتابع دروس الحقوق في فرنسا. فتوجّه الى مونبوليه حيث التحق بجامعتها لمدّة سنتين، ثم اكمل دراسة الحقوق في باريس لمدّة سنتين أخريين. ظلّ يرسل من باريس قصائد المديح في المناسبات للجناب العالي.

عاد الى مصر سنة 1892 ودخل في معيّة الخديوي عبّاس حلمي، وانقطع اليه والى نظم الشعر ونال حظوة كبيرة .

في سنة 1914، وبعد أن خلعت انكلترا الخديوي عبّاس حلمي بسبب ميله الى الأتراك المتحالفين مع ألمانيا، طلبت الى شوقي ، شاعره ، ان يترك مصر وأن يختار منفاه، فاختار اسبانيا وسافر اليها سنة 1915.

بعد انتهاء الحرب عاد شوقي الى وطنه في أواخر سنة 1919 فوجد وجه مصر قد تغيّر ، فسارع الى التكيّف مع الوضع الجديد، فتوجّه في شعره نحو الشعب وقضاياه، فبايعه الشعراء العرب امارة الشعر سنة 1927 في أثناء حفلة تكريميّة برعاية الحكومة المصريّة.

عرف عنه أنّه كان ضيّق الصدر بالنقد.

توفّي شوقي سنة 1932.

له ديوان عنوانه «الشوقيات» يقع في أربعة أجزاء ويتضمن سيرته ومجمل شعره. وله مسرحيّات ستّ: هي: مصرع كيلوبترا – مجنون ليلى- قمبيز- علي بك الكبير- أميرة الأندلس- عنترة وهي من المآسي . كما ألّف ملهاة واحدة هي «ألستّ هدى». 

Deutscher Sprachschatz aus dem Morgenland. 

Wallahi, Yallah yallah, Chalas, Schouf schouf, Habibi, Pascha, Maktoub ... Liste deutscher Wörter aus dem Arabischen

Admiral, Albatros, Alchemie, Algebra, Alkohol, Almanach, Aprikose, Arrak, Bohnenkaffe, Chiffre, Diwan, Gazelle, Kadi, Kaffee, Kamel, Kandare, Karat, Karawane, Kismet, Kümmel, Lava, Magazin, Mokka, Monsun, Papagei, Razzia, Reibach, Risiko, Safari, Safran, Sahara, Satin, Sirup, Sofa, Sorbet, Spinat, Talisman, Tara, Tarif, Tasse, Watte, Zenit, Ziffer, Zucker .... und einiges mehr.

Raten Sie mal: Welche Wörter sind nicht aus dem Arabischen? 

---

 Bundestag, Mannschaft, etc., ... einige arabische Wörter deutscher Herkünft

Arabisch ist 2025 gar nicht dabei.

Welche Fremdsprachen sind in der Zukunft besonders gefragt?

Um dies herauszufinden, hat das xxxx-Institut das auf das Jahr 2025 (unter Verwendung konservativer Wachstumsprognosen) fortgeschriebene Bruttosozialprodukt aller Länder der Welt auf die betreffenden Sprachen umgerechnet.

Hier noch einmal aufgelistet: Die Rangfolge der wichtigsten Sprachen im Jahr 2025. 

1. Englisch (400 Mio Sprecher)

2. Chinesisch (1.330 Mio Sprecher)

3. Japanisch (120 Mio Sprecher)

4. Spanisch (470 Mio Sprecher)

5. Deutsch (94 Mio Sprecher)

6. Französisch (120 Mio Sprecher)

7. Italienisch (57 Mio Sprecher)

8. Russisch (160 Mio Sprecher)

9. Portugiesisch (240 Mio Sprecher)

10. Koreanisch (86 Mio Sprecher)  

Quelle: eine Homepage im Internet

Darf ich fragen und was ist mit Arabisch im Jahre 2025?

Erstaunlich! Arabisch ist heute schon als Amtssprache in 22 Staaten und mit mehr als 320 Erst- und 60 Mio Zweitsprachler ist bei der Aufstellung gar nicht dabei.